1
00:00:00,016 --> 00:00:01,336
בעבר על Viking...

2
00:00:01,436 --> 00:00:04,965
הכל שלום המלך האראלד...
מלך כל נורבגיה!

3
00:00:05,065 --> 00:00:06,340
הבן שלך לקח את כל מה שהיה לי.

4
00:00:06,440 --> 00:00:08,378
אם אצטרך למות,
זה שווה את זה.

5
00:00:08,478 --> 00:00:11,745
[נהמות שיער לבן]

6
00:00:13,058 --> 00:00:15,926
איך אתה מתכנן לספק
ההבטחה שלך לכולן?

7
00:00:16,026 --> 00:00:18,030
תקשיב, זקן טיפש שכמוך!

8
00:00:18,130 --> 00:00:21,331
זה היה גורלי להיות מלך נורבגיה.
והנה אני כאן.

9
00:00:21,431 --> 00:00:22,730
האראלד הולך להרוג אותך!

10
00:00:22,830 --> 00:00:24,330
[גברים נוהמים]

11
00:00:24,430 --> 00:00:25,908
בוא איתי!
יש לי סירה ממתינה.

12
00:00:26,008 --> 00:00:27,008
[נהנה]

13
00:00:27,105 --> 00:00:28,705
[לגרטה] אני הולך
חזרה לקטגט.

14
00:00:28,795 --> 00:00:29,795
אני צריך לראות את הבן שלי.

15
00:00:29,875 --> 00:00:30,995
אתה חולה, הוויצרק. חוֹלֶה.

16
00:00:31,052 --> 00:00:32,332
אם תצא, מה תעשה?

17
00:00:34,580 --> 00:00:35,767
[צועק]

18
00:00:41,003 --> 00:00:42,003
[נהמות]

19
00:00:43,460 --> 00:00:46,380
["If I Had A Heart" מנגן]

20
00:01:38,556 --> 00:01:40,356
[מתנשף]

21
00:01:42,282 --> 00:01:43,870
[נושם בכבדות]

22
00:01:56,180 --> 00:01:57,380
[ייפחות]

23
00:01:57,780 --> 00:01:58,780
לגרטה.

24
00:01:59,620 --> 00:02:00,620
[ייפחה]

25
00:02:01,240 --> 00:02:02,240
מי הרג אותה?

26
00:02:02,339 --> 00:02:03,860
[שומר] אף אחד לא יודע, לורד אובה.

27
00:02:03,980 --> 00:02:04,980
מה היא עשתה כאן?

28
00:02:05,420 --> 00:02:07,353
לבד בלי אף אחד?

29
00:02:09,220 --> 00:02:10,709
לגרטה המסכנה.

30
00:02:10,940 --> 00:02:11,980
[מרחרח] איפה גונהילד?

31
00:02:14,348 --> 00:02:15,849
הילדים שלי היו
חלומותיה נכונים?

32
00:02:16,780 --> 00:02:17,853
אתה לא יודע.

33
00:02:17,953 --> 00:02:21,860
לא, לא! אני חייב ללכת.
אני חייב לגלות.

34
00:02:22,379 --> 00:02:23,700
לך ותעזור לה.

35
00:02:27,540 --> 00:02:29,211
איפה אח שלי, הממ?

36
00:02:30,460 --> 00:02:32,169
איפה הוויצרק?

37
00:02:33,486 --> 00:02:34,835
לך ומצא אותו.

38
00:02:34,935 --> 00:02:36,130
כן, אדוני אובי.

39
00:02:36,230 --> 00:02:37,230
אני צריך אותו.

40
00:02:45,620 --> 00:02:46,620
[דלת נסגרת]

41
00:02:50,599 --> 00:02:51,860
הרגת את אמא שלי.

42
00:02:55,940 --> 00:02:58,380
אבל אני עדיין יכול לבכות
לגרטה עלמת המגן.

43
00:03:04,780 --> 00:03:06,330
[מתנשף]

44
00:03:06,430 --> 00:03:07,430
מה זה?

45
00:03:07,529 --> 00:03:08,529
[מתנשפים]

46
00:03:13,020 --> 00:03:14,100
אנחנו צריכים להגיע לקטגט.

47
00:03:18,380 --> 00:03:19,872
[נהמות]

48
00:03:19,972 --> 00:03:23,118
[מתנשף]
[רעם רעם]

49
00:03:28,420 --> 00:03:31,510
אני חייב להגיע לקטגט.

50
00:03:34,580 --> 00:03:35,580
[נהמות]

51
00:03:38,869 --> 00:03:41,032
[חולדות חורקות]

52
00:03:44,978 --> 00:03:46,578
[נהמות]

53
00:03:57,180 --> 00:04:00,281
[צעקה לא ברורה]

54
00:04:08,220 --> 00:04:09,720
אנחנו לא יכולים למצוא את הוויצרק.

55
00:04:10,020 --> 00:04:12,189
הוא לא נראה
להיות בקטגט.

56
00:04:14,340 --> 00:04:15,847
תמשיך לחפש.

57
00:04:19,500 --> 00:04:20,620
אני אמצא אותו.

58
00:04:34,940 --> 00:04:37,164
טורבי אמר לי שאתה
מאוהב בביורן.

59
00:04:39,304 --> 00:04:40,520
יכול להיות שאני.

60
00:04:42,039 --> 00:04:44,729
אני מקווה שזה לא אומר
אתה מאחל למלכה גונהילד חולה?

61
00:04:44,829 --> 00:04:46,504
כמובן שלא.

62
00:04:46,604 --> 00:04:47,993
אני מכבד אותה.

63
00:04:48,300 --> 00:04:49,791
אני רוצה שהיא תהיה בטוחה ובריאה.

64
00:04:50,259 --> 00:04:51,909
היא נושאת את הילד של ביורן.

65
00:04:53,270 --> 00:04:55,820
היא נושאת את
ילד של הגבר שאני אוהב.

66
00:05:04,668 --> 00:05:06,741
[גבר משתעל]

67
00:05:13,140 --> 00:05:17,004
[השיעול ממשיך]

68
00:05:20,180 --> 00:05:21,559
[מתנשפים]

69
00:05:23,303 --> 00:05:24,501
איפה הוויצרק?

70
00:05:26,312 --> 00:05:28,087
אני לא יודע.

71
00:05:29,551 --> 00:05:30,551
[גניחות]

72
00:05:34,146 --> 00:05:35,784
אני לא יודע.

73
00:05:36,771 --> 00:05:39,380
לא ראיתי אותו כל היום.

74
00:05:42,045 --> 00:05:43,383
[דיבור לא ברור]

75
00:05:45,162 --> 00:05:47,380
[צופר צורם]

76
00:05:48,985 --> 00:05:50,660
אולף המלך היקר שלי.

77
00:05:52,200 --> 00:05:54,900
אני מניח שהגעת
להבטיח אמונים.

78
00:05:55,060 --> 00:05:56,980
זה לא נעשה טוב.

79
00:05:57,140 --> 00:05:58,460
זה לא היה כמו שקבעתם.

80
00:05:59,700 --> 00:06:02,350
ובכל זאת, אני המלך עכשיו.

81
00:06:03,140 --> 00:06:04,340
מלך נורבגיה.

82
00:06:04,940 --> 00:06:07,820
ואתה חייב לי אמונים.

83
00:06:07,940 --> 00:06:09,380
אני לא יכול.

84
00:06:12,306 --> 00:06:16,700
בשביל מה כל כך קשה
אתה, זקן?

85
00:06:19,958 --> 00:06:21,340
זו הייתה הצבעה אמיתית.

86
00:06:22,900 --> 00:06:23,900
זכיתי.

87
00:06:24,380 --> 00:06:28,204
רציתי שביורן יהיה
המלך הראשון של נורבגיה.

88
00:06:28,620 --> 00:06:29,780
[שואף]

89
00:06:30,540 --> 00:06:32,300
היו רבים מי
חשבו אחרת.

90
00:06:33,260 --> 00:06:34,780
הם לא רצו את ביורן.

91
00:06:35,780 --> 00:06:38,300
זה היה ברור מדי בשביל
להצביע עבור ביורן.

92
00:06:39,380 --> 00:06:44,068
הם רצו מישהו ש
ייצג אנשים רגילים.

93
00:06:45,140 --> 00:06:48,460
ובגלל זה הם
הצביע עבורי...

94
00:06:49,860 --> 00:06:51,860
אבל אתה עדיין לא תקבל את זה.

95
00:06:53,060 --> 00:06:54,060
לא.

96
00:06:54,580 --> 00:06:56,140
אני לא אקבל את זה.

97
00:06:57,300 --> 00:06:59,260
זו טרגדיה.

98
00:07:01,340 --> 00:07:03,169
[מצחקק]

99
00:07:06,062 --> 00:07:09,060
אני חייב לעשות לך מה 
עשית לי, אולף.

100
00:07:15,980 --> 00:07:21,220
אני חייב לזרוק אותך לכלא עד
אתה רואה את השגיאה של דרכיך.

101
00:07:23,177 --> 00:07:26,744
או עד שתמות.
לא אכפת לי כך או כך.

102
00:07:27,340 --> 00:07:28,340
תן לי להיות!

103
00:07:29,540 --> 00:07:34,260
אני אלך אל הנצח
בנעליים שלי.

104
00:07:35,206 --> 00:07:36,206
הממ.

105
00:07:37,700 --> 00:07:39,732
[שרה בנורדית עתיקה]

106
00:08:06,820 --> 00:08:09,660
אז, זו תמיד הייתה האמת
כי מותו של רגנאר

107
00:08:10,262 --> 00:08:12,980
יביא אסונות
מעבר לדמיון.

108
00:08:13,140 --> 00:08:14,780
אני רואה רק דברים.

109
00:08:15,820 --> 00:08:17,060
אני לא מכין אותם.

110
00:08:17,401 --> 00:08:23,109
אני סובל אותם מראש, שוכב ב
אדמה לחה מתחת לקירות האלה.

111
00:08:25,460 --> 00:08:29,150
אמרת ללגרטה שהיא תעשה זאת
להיהרג על ידי בנו של רגנאר.

112
00:08:29,420 --> 00:08:31,900
אני אומר רק מה שאני רואה,

113
00:08:32,020 --> 00:08:37,020
ואני מכיר את המין האנושי הזה
לא יכול לשאת יותר מדי מציאות.

114
00:08:40,700 --> 00:08:41,700
זה היה איבר?

115
00:08:41,799 --> 00:08:43,220
זה היה איבר...

116
00:08:44,300 --> 00:08:47,220
ובכל זאת זה לא היה איבר.

117
00:08:47,380 --> 00:08:50,662
איבר אשם ו
חף מפשע בו זמנית.

118
00:08:51,060 --> 00:08:52,260
אני צריך לדעת.

119
00:08:53,220 --> 00:08:54,380
אתה תדע.

120
00:08:54,820 --> 00:08:58,294
ואז אתה תרצה
שלא ידעת.

121
00:08:59,260 --> 00:09:00,260
כמו חלי...

122
00:09:01,300 --> 00:09:04,540
כולנו על שלנו
הדרך לוואלהלה.

123
00:09:09,340 --> 00:09:10,340
האלי?

124
00:09:11,792 --> 00:09:13,100
[נושם בכבדות]

125
00:09:13,860 --> 00:09:14,860
לא!

126
00:09:15,460 --> 00:09:16,820
לא, טורבי.

127
00:09:17,383 --> 00:09:19,420
האלי מתה.

128
00:09:36,420 --> 00:09:37,420
שלום, הלי.

129
00:09:38,860 --> 00:09:39,860
שלום, בני.

130
00:09:42,020 --> 00:09:45,127
האלים החליטו לקחת אותך
את עצמם לפני שהייתי מוכן.

131
00:09:46,325 --> 00:09:48,420
אבל לפחות בקרוב
להיות עם לגרטה שוב,

132
00:09:49,700 --> 00:09:51,220
בהיכלי האסיר.

133
00:09:58,220 --> 00:09:59,220
חאלי מתוקה...

134
00:10:03,060 --> 00:10:06,300
אתה לא נעלמת בגלל שאתה
תמיד יהיה בליבנו.

135
00:10:11,220 --> 00:10:12,300
ואנחנו אוהבים אותך.

136
00:10:43,700 --> 00:10:44,700
טורבי.

137
00:10:46,260 --> 00:10:47,260
אתה פצוע.

138
00:10:48,860 --> 00:10:50,540
האם יכול להיות לא
סוף לצער הזה?

139
00:10:51,540 --> 00:10:52,540
לגרטה?

140
00:10:53,300 --> 00:10:54,580
היא הגיעה לקטגט.

141
00:10:57,020 --> 00:10:58,140
אבל אז מישהו הרג אותה.

142
00:11:03,225 --> 00:11:05,810
אתה יודע למה היא רצתה
כל כך גרוע לנסוע לקטגט?

143
00:11:05,910 --> 00:11:07,904
[נושם בכבדות]

144
00:11:08,599 --> 00:11:11,979
היא רצתה להגיד לך שרבנו
והביס את שיער לבן ושודדיו.

145
00:11:12,460 --> 00:11:15,100
היא רצתה שתדע
האומץ של בנך.

146
00:11:15,220 --> 00:11:16,700
אתה צריך להיות כל כך גאה.

147
00:11:20,700 --> 00:11:22,140
[נושפת]

148
00:11:25,310 --> 00:11:27,060
לגרטה חייב להיות
הלוויה גדולה.

149
00:11:28,344 --> 00:11:29,900
היא הייתה כל כך חשובה לכל כך הרבה.

150
00:11:32,493 --> 00:11:33,660
ואני אחזור על זה.

151
00:11:33,788 --> 00:11:35,868
לא, אתה עדיין חלש מדי.

152
00:11:36,657 --> 00:11:40,123
הלוואי שלא נחזור
לקטגט עם לגרטה.

153
00:11:40,900 --> 00:11:42,809
אולי יכולתי
הצילו את חייה.

154
00:11:43,724 --> 00:11:46,921
אני לא אהיה חלש עכשיו,
כשאנחנו נפרדים ממנה.

155
00:11:47,740 --> 00:11:48,740
[בוכה]

156
00:11:49,180 --> 00:11:50,330
[אסה] אל תבכה.

157
00:11:50,430 --> 00:11:51,430
[ייפחה]

158
00:12:00,260 --> 00:12:01,620
מחר אנחנו יוצאים לקטגט.

159
00:12:03,540 --> 00:12:05,107
[ציוץ ציפורים]

160
00:12:09,565 --> 00:12:10,842
[נושפת]

161
00:12:44,500 --> 00:12:46,900
[ייבב]

162
00:12:47,820 --> 00:12:49,463
[נושם בכבדות]

163
00:12:53,140 --> 00:12:54,140
הוויצרק.

164
00:12:55,413 --> 00:12:56,647
[נושבת]

165
00:13:09,980 --> 00:13:11,380
חי בבקשה, הוויצרק.

166
00:13:11,859 --> 00:13:12,859
[בוכה]

167
00:13:26,420 --> 00:13:28,020
[מתנשף]

168
00:13:28,860 --> 00:13:29,860
[אולג מצחקק] איבר.

169
00:13:31,140 --> 00:13:32,490
תחמם את עצמך.

170
00:13:32,590 --> 00:13:34,100
שתה משהו חזק לשתות.

171
00:13:37,940 --> 00:13:41,100
אין מה לעשות מלבד
מצפה לאביב.

172
00:13:43,100 --> 00:13:44,100
[שואף]

173
00:13:44,199 --> 00:13:45,220
אבל החיים ממשיכים.

174
00:13:46,820 --> 00:13:48,420
אנחנו חייבים לסבול את החורף.

175
00:13:50,580 --> 00:13:52,500
ובכל זאת, עלינו לשעשע את עצמנו.

176
00:13:53,300 --> 00:13:56,266
אני רוצה להחליק על בריכות קפואות.

177
00:13:56,366 --> 00:13:59,233
אני רוצה לחתוך את
הגרון של החזיר הראשון.

178
00:13:59,380 --> 00:14:02,469
ואני רוצה לתלות את
דבקון למיסה.

179
00:14:02,860 --> 00:14:07,018
ואני רוצה להתרחץ
עירום במעיין חם...

180
00:14:07,620 --> 00:14:13,618
עם אדים חמים שעולים,
אבל קרח ושלג מסביב.

181
00:14:15,060 --> 00:14:17,700
והנשימה שלי תהיה גייזר,

182
00:14:18,820 --> 00:14:24,328
ותרחץ נפשי
שם ולשקוע את צימאונו.

183
00:14:26,580 --> 00:14:30,260
ואתה, איבר היקר,
המלך העתידי של כל סקנדינביה...

184
00:14:31,580 --> 00:14:33,678
מה היית רוצה

185
00:14:35,754 --> 00:14:36,820
הייתי רוצה ללכת ברגל.

186
00:14:37,460 --> 00:14:38,700
[מצחקק]

187
00:14:39,220 --> 00:14:40,700
זה יהיה נס.

188
00:14:42,773 --> 00:14:45,620
שמעתי שאת
אלוהים עושה ניסים.

189
00:14:47,660 --> 00:14:48,660
ישוע המשיח...

190
00:14:49,340 --> 00:14:50,940
הקים אדם מן המתים.

191
00:14:52,259 --> 00:14:53,730
הוא גרם לאדם צולע ללכת.

192
00:14:53,830 --> 00:14:56,535
הוא האכיל אלף אנשים עם
רק כמה כיכרות ודגים.

193
00:14:56,635 --> 00:15:00,497
איך אתה חושב שזה יותר מדי
לבקש ממנו לרפא את שלו

194
00:15:02,380 --> 00:15:05,940
כולנו נתפלל על כך
נס, איבר חסר העצמות.

195
00:15:09,326 --> 00:15:10,725
מה איתך, הנסיך אולג?

196
00:15:12,200 --> 00:15:14,460
מה זה משעשע אותך?

197
00:15:15,580 --> 00:15:17,450
מה אתה באמת רוצה?

198
00:15:17,550 --> 00:15:21,550
כרגיל, אני רוצה את הבלתי אפשרי.

199
00:15:23,334 --> 00:15:25,860
אני רוצה לחזור
לתוך רחם אמי.

200
00:15:28,120 --> 00:15:30,078
אני רוצה לצוף שם...

201
00:15:30,864 --> 00:15:33,422
בקטן הזה,
יקום ללא גבולות...

202
00:15:34,260 --> 00:15:35,936
בין הכוכבים.

203
00:15:37,420 --> 00:15:39,060
בלי התחלה, בלי סוף.

204
00:15:40,620 --> 00:15:42,449
מחכה ל
עולם חדש להתחיל.

205
00:15:45,468 --> 00:15:47,506
אני יודע שיש לנו הכל
היה כאן בעבר.

206
00:15:48,920 --> 00:15:51,398
אנחנו כל הזמן נולדים מחדש.

207
00:15:53,300 --> 00:15:54,834
זה מה שאני מאמין.

208
00:15:58,980 --> 00:15:59,980
נכון, איבר?

209
00:16:04,380 --> 00:16:05,380
כֵּן.

210
00:16:06,220 --> 00:16:07,460
זה גם מה שאני מאמין.

211
00:16:17,892 --> 00:16:19,889
[צעקה לא ברורה]

212
00:16:42,020 --> 00:16:43,020
[אסה] אוב!

213
00:16:43,420 --> 00:16:44,420
אסא!

214
00:16:44,900 --> 00:16:46,060
הו, מתוקה.

215
00:16:47,100 --> 00:16:48,100
אתה בטוח.

216
00:16:48,380 --> 00:16:49,460
אבל האלי מתה.

217
00:16:49,780 --> 00:16:50,780
אני יודע.

218
00:16:52,580 --> 00:16:54,100
אבל איזה לוחם אמיץ הוא היה.

219
00:16:54,780 --> 00:16:56,940
אני בטוח שכן
בדרכו לוואלהלה.

220
00:17:10,700 --> 00:17:13,996
אני כל כך מצטער.
הייתי צריך לשחרר אותך.

221
00:17:15,180 --> 00:17:17,192
אהבתי אותו. אתה חייב לדעת את זה.

222
00:17:18,538 --> 00:17:19,538
אני יודע.

223
00:17:20,740 --> 00:17:21,740
כולנו עשינו זאת.

224
00:17:23,180 --> 00:17:25,663
עכשיו הוא מחכה לאגרטה.

225
00:17:34,780 --> 00:17:38,211
זה חייב להיות א
הלוויה מפוארת.

226
00:17:38,540 --> 00:17:40,980
גדול יותר מכל דבר אחר
לזכר העם שלנו.

227
00:17:44,682 --> 00:17:47,780
המאהבת שלך, המפורסמת
עלמת המגן לגרטה, מתה.

228
00:17:48,700 --> 00:17:50,900
אבל אנחנו לא יכולים לתת לה
להפליג לוואלהלה לבד.

229
00:17:51,820 --> 00:17:55,075
מישהו חייב לשרת אותה בפעם הבאה
עולם וללוות אותה לשם.

230
00:17:55,420 --> 00:17:57,550
אני לא רוצה להקריב
עבד שעלול

231
00:17:57,650 --> 00:17:59,770
לא מוכן להופיע
החובות הקדושות הללו.

232
00:18:00,620 --> 00:18:03,935
אני מאמין שצריך לעשות את זה
ברצון ובשמחה,

233
00:18:04,035 --> 00:18:05,955
ואחד מכם הוא
גורלו להיות האדם הזה.

234
00:18:07,700 --> 00:18:10,580
מי היה מקריב ברצון
את עצמם ללכת עם לגרטה?

235
00:18:10,700 --> 00:18:12,140
[אל] אני אעשה זאת!

236
00:18:13,220 --> 00:18:14,220
[טורבי] אני אעשה זאת.

237
00:18:22,740 --> 00:18:23,740
אני אלך איתה.

238
00:18:26,243 --> 00:18:27,562
[המון ממלמל]

239
00:18:31,660 --> 00:18:32,700
אני לא יכול להרשות את זה, טורבי.

240
00:18:33,580 --> 00:18:34,620
אתה נושא ילד.

241
00:18:35,660 --> 00:18:38,220
הילד לא הסכים ללכת
לעולם הבא עם לגרטה.

242
00:18:45,780 --> 00:18:47,140
זה בטח אחד מכם,

243
00:18:47,740 --> 00:18:49,700
והאלים כבר
עשו את הבחירה שלהם.

244
00:18:51,257 --> 00:18:52,257
שיראו לנו.

245
00:19:00,688 --> 00:19:02,288
[מתפתל]

246
00:19:11,260 --> 00:19:12,260
מה שמך?

247
00:19:12,580 --> 00:19:13,580
גידה.

248
00:19:14,340 --> 00:19:16,100
נקראתי על שם
בתו של לגרטה,

249
00:19:16,500 --> 00:19:18,140
שמת במגפה
כשהייתה צעירה.

250
00:19:18,940 --> 00:19:21,540
אמא שלי אמרה שגורלי יהיה
תמיד להיות מקושר לאגרטה.

251
00:19:23,220 --> 00:19:24,220
האם אתה שמח, גידה?

252
00:19:25,220 --> 00:19:26,220
איך יכולת לשאול?

253
00:19:26,940 --> 00:19:28,220
להיבחר על ידי האלים.

254
00:19:29,180 --> 00:19:30,220
מי לא ישמח?

255
00:19:33,176 --> 00:19:35,660
[לחיים ומחיאות כפיים]

256
00:19:37,580 --> 00:19:38,930
[איש 1] כל הכבוד!

257
00:19:50,380 --> 00:19:53,460
[איש 2] תבלינים!
בוא לבחור ממני את התבלינים שלך!

258
00:19:57,044 --> 00:20:00,100
יש לי הודעה עבור
אתה, איבר חסר העצמות.

259
00:20:00,860 --> 00:20:02,500
הנסיך דיר שולח לך ברכות.

260
00:20:03,780 --> 00:20:05,820
הוא בטוח, טוב ומשוחזר.

261
00:20:06,580 --> 00:20:08,300
אבל, לעת עתה
להיות, עדיין במחבוא.

262
00:20:10,100 --> 00:20:13,216
עם זאת, הוא מקווה שכך
יום הוא יהיה מספיק חזק

263
00:20:14,020 --> 00:20:16,260
לעזור לך להשיג
השאיפה שלך...

264
00:20:17,380 --> 00:20:18,740
שזו גם השאיפה שלו.

265
00:20:19,140 --> 00:20:20,620
[לחיים ומחיאות כפיים]

266
00:20:28,660 --> 00:20:29,700
הוא שולח לך את הצלב הזה...

267
00:20:31,545 --> 00:20:34,460
שבאמצעותו תכירו אותו,
והוא אות לידידותו המתמשכת.

268
00:20:36,020 --> 00:20:37,020
עכשיו, אני חייב לעזוב.

269
00:20:37,860 --> 00:20:39,380
נא לא לפנות
או לראות אותי הולך.

270
00:20:46,573 --> 00:20:50,010
[איש] בבקשה, בוא ועזור לי.
אני צריך קצת עזרה להחזיק את זה.

271
00:20:56,860 --> 00:20:57,860
מי זה היה?

272
00:20:59,300 --> 00:21:00,380
הוא לא אמר לי את שמו.

273
00:21:01,340 --> 00:21:04,364
אבל הוא אמר לי את זה
הנסיך דיר בטוח

274
00:21:04,980 --> 00:21:08,360
ושהוא מוכן לכך
לעזור לנו כשיגיע הזמן.

275
00:21:09,580 --> 00:21:11,860
אז הוא מלאך
נשלח מאלוהים.

276
00:21:15,780 --> 00:21:16,780
אתה צודק.

277
00:21:17,380 --> 00:21:19,260
מלאך שנשלח מהאלים.

278
00:21:22,660 --> 00:21:23,660
הוא לא דיבר.

279
00:21:24,620 --> 00:21:25,620
הוא בקושי אוכל.

280
00:21:26,860 --> 00:21:28,340
לפעמים הוא בוכה
החוצה בשנתו.

281
00:21:29,420 --> 00:21:30,420
מה הוא אומר?

282
00:21:31,020 --> 00:21:32,620
[אמה] שום דבר זה
הגיוני כלשהו.

283
00:21:33,580 --> 00:21:34,580
[אוב] אח.

284
00:21:35,420 --> 00:21:36,420
הוויצרק!

285
00:21:38,180 --> 00:21:39,809
דבר איתי.

286
00:21:41,066 --> 00:21:42,626
[אוב] למה עשית
ללכת ליער?

287
00:21:43,872 --> 00:21:45,470
רצית למות, הא?

288
00:21:45,934 --> 00:21:46,974
למה שתרצה למות?

289
00:21:48,060 --> 00:21:49,060
לגרתה מת!

290
00:21:51,855 --> 00:21:53,133
ידעת שלגרתה מת?

291
00:22:00,540 --> 00:22:01,860
אני... אני צריך לישון.

292
00:22:02,500 --> 00:22:03,820
דבר איתי.

293
00:22:04,460 --> 00:22:06,060
אני לא רוצה לדבר.
אני רוצה לישון.

294
00:22:37,220 --> 00:22:40,420
[שירת מקהלה]

295
00:23:05,698 --> 00:23:10,769
הנה אני רואה את גבירתי,
יושב בגן עדן.

296
00:23:10,869 --> 00:23:13,555
גן העדן יפה וירוק.

297
00:23:13,780 --> 00:23:16,290
ואיתה עלמות מגן.

298
00:23:16,390 --> 00:23:17,540
היא קוראת לי.

299
00:23:19,310 --> 00:23:20,628
קח אותי אליה.

300
00:23:21,468 --> 00:23:24,140
[ויקינג] גידה,
אהובת האלים,

301
00:23:24,860 --> 00:23:27,020
אתה חייב לשתות לגברת שלך,

302
00:23:27,140 --> 00:23:29,180
ולכבוד פריי ופריה.

303
00:23:30,020 --> 00:23:33,176
[Gyda]אני אשתה בשמחה.
אני אשתה לגברת שלי, לגרטה.

304
00:23:33,780 --> 00:23:35,690
ולפריי ולפריה,

305
00:23:35,790 --> 00:23:37,660
ולכל האלים
התאספו כאן היום.

306
00:23:38,380 --> 00:23:43,300
אנחנו חייבים להכין אותך כדי שתהיה מוכן
להתקבל בוואלהלה על ידי האלים.

307
00:24:11,700 --> 00:24:12,700
[אישה] גידה.

308
00:24:14,815 --> 00:24:15,815
אתה גידה.

309
00:24:17,740 --> 00:24:20,609
הצהרת על עצמך
קורבן מרצון.

310
00:24:22,140 --> 00:24:25,124
אתה רוצה ללוות את שלך
פילגש לעולם האחר.

311
00:24:25,780 --> 00:24:26,780
כֵּן.

312
00:24:26,900 --> 00:24:28,300
אז אתה יודע מי אני.

313
00:24:29,918 --> 00:24:31,940
קוראים לי מלאך המוות.

314
00:24:32,876 --> 00:24:35,276
כֵּן. אני יודע.

315
00:24:36,780 --> 00:24:38,700
אני יכול להרוג אותך עם סכין.

316
00:24:40,069 --> 00:24:41,820
או חוט סביב הצוואר.

317
00:24:44,500 --> 00:24:45,900
מה הייתם מעדיפים?

318
00:24:46,940 --> 00:24:47,940
סכין.

319
00:24:48,940 --> 00:24:49,940
תודה לך.

320
00:24:58,100 --> 00:24:59,100
אתה מפחד?

321
00:25:00,500 --> 00:25:01,500
לא.

322
00:25:03,460 --> 00:25:04,900
אני מכיר את המוות הזה
אינו הסוף.

323
00:25:06,220 --> 00:25:07,220
אז, אני לא מפחד.

324
00:25:09,340 --> 00:25:12,180
הוולקירים יעשו זאת
לרכוב לצד

325
00:25:13,100 --> 00:25:15,140
ולהדריך אותך לוואלהלה.

326
00:25:31,580 --> 00:25:33,100
תסתכל על העיניים שלי.

327
00:25:42,940 --> 00:25:43,940
מַבָּט!

328
00:25:50,180 --> 00:25:52,260
[מתנשפים וצווחים]

329
00:26:02,220 --> 00:26:03,567
[נושפת]

330
00:27:23,720 --> 00:27:24,720
וואו!

331
00:27:34,900 --> 00:27:37,500
[קטיה נאנחת]

332
00:27:38,711 --> 00:27:40,260
עכשיו אתה שמח, אהובי?

333
00:27:41,060 --> 00:27:45,243
כַּמוּבָן. זה היה החלום שלי,
והגשמת את זה.

334
00:27:46,820 --> 00:27:48,780
זה היה הכי פשוט
חלום על כולם.

335
00:27:51,515 --> 00:27:53,393
אבל השאר יבואו בעקבותיו.

336
00:27:57,500 --> 00:27:58,580
אתה מבין, נכון?

337
00:28:05,580 --> 00:28:06,700
זו רק ההתחלה.

338
00:28:08,660 --> 00:28:10,218
[מצחקק]

339
00:28:11,377 --> 00:28:12,816
[שניהם צוחקים]

340
00:28:14,105 --> 00:28:15,660
זו רק ההתחלה!

341
00:28:16,980 --> 00:28:19,129
[מריע]
[תיפוף]

342
00:29:16,060 --> 00:29:17,940
[תיפוף והריעות מפסיקות]

343
00:29:48,700 --> 00:29:53,344
פרידה, לגרטה, מלכת
קטגט, אם נורבגיה.

344
00:29:54,180 --> 00:29:55,700
שהאלים יאהבו
ולשמור עליך...

345
00:29:56,752 --> 00:30:00,642
ושהפגישה שלך עם
רגנאר היה שמח, רועש

346
00:30:01,340 --> 00:30:03,585
ומלא באהבה.

347
00:30:04,980 --> 00:30:06,071
להתראות, לגרטה...

348
00:30:07,152 --> 00:30:09,300
המגן שלי, הגיבור שלי.

349
00:30:10,460 --> 00:30:12,895
יום אחד ניפגש שוב
בהיכלי האסיר,

350
00:30:13,180 --> 00:30:15,893
ותלמד אותי פעם אחת
עוד איך להילחם כאישה

351
00:30:16,460 --> 00:30:17,460
ואיך לנצח.

352
00:30:18,500 --> 00:30:20,650
כי נשים תמיד מנצחות.

353
00:30:20,750 --> 00:30:22,790
זה מה שלימדת אותי.
וזו האמת.

354
00:30:36,020 --> 00:30:37,020
אני אוהב אותך.

355
00:30:39,060 --> 00:30:41,508
אין באמת משהו אחר
תגיד, לגרטה.

356
00:30:43,041 --> 00:30:46,260
אני יודע שאתה תשמור על שלי
בנים, האלי וגותרום.

357
00:30:48,255 --> 00:30:50,698
יהיו כאלה
הרבה בשבילך לעשות...

358
00:30:51,260 --> 00:30:53,056
אבל אל תשכח אותם.

359
00:30:53,763 --> 00:30:55,361
הלי תמיד רעבה.

360
00:31:00,220 --> 00:31:02,726
אני חייב לחיות ב
עולם בלעדיך.

361
00:31:04,500 --> 00:31:07,875
[ייפחה] אבל לאן שאני הולך,
אתה תלך איתי...

362
00:31:09,060 --> 00:31:12,140
ותן לי אומץ ותקווה.

363
00:31:47,780 --> 00:31:48,820
להתראות, סבתא.

364
00:31:49,380 --> 00:31:53,660
אל תדאג. הוולקירים ירכבו
לצדו ומדריכים אתכם לוואלהלה.

365
00:32:42,660 --> 00:32:43,660
מה זה?

366
00:32:45,420 --> 00:32:46,421
העולם השתנה.

367
00:32:54,100 --> 00:32:55,100
אני חושב שאני יודע.

368
00:32:57,386 --> 00:32:58,703
אבל אני לא רוצה לדעת.

369
00:33:30,300 --> 00:33:34,254
[מלמול לא ברור]

370
00:33:45,180 --> 00:33:46,180
ביורן.

371
00:33:47,521 --> 00:33:48,799
אתה לא צריך לספר לי, אובי.

372
00:33:50,300 --> 00:33:51,597
אני כבר יודע.

373
00:33:54,520 --> 00:33:55,839
אמא שלי מתה.

374
00:34:00,780 --> 00:34:01,780
[נאנח]

375
00:34:13,620 --> 00:34:15,820
ושום דבר לא יעשה לעולם
להיות שוב אותו הדבר.

376
00:34:26,220 --> 00:34:27,540
[ביורן נושף]

377
00:34:32,700 --> 00:34:33,700
[נאנח]

378
00:34:44,900 --> 00:34:47,301
קיוויתי שהיום
לעולם לא יבוא...

379
00:34:48,941 --> 00:34:50,778
כשהייתי צריך להיפרד ממך.

380
00:34:52,869 --> 00:34:54,429
[ביורן] היית
תמיד הכוח שלי...

381
00:34:55,250 --> 00:34:56,601
המדריך שלי.

382
00:34:58,809 --> 00:35:00,420
לימדת אותי ללכת
על, לא משנה מה.

383
00:35:04,820 --> 00:35:06,540
לימדת אותי לא לפחד.

384
00:35:10,300 --> 00:35:12,626
ועכשיו אני רואה שכמוני...

385
00:35:12,726 --> 00:35:14,992
האדמה עצמה היא
לא מוכן לשחרר אותך.

386
00:35:15,380 --> 00:35:17,711
אבל האלים קוראים לך הביתה.

387
00:35:18,100 --> 00:35:20,508
הם מחכים לך בקוצר רוח
הגעה לוואלהלה...

388
00:35:21,740 --> 00:35:23,305
כמו אבי.

389
00:35:28,100 --> 00:35:30,257
הלוואי ויכולתי להיות שם...

390
00:35:31,940 --> 00:35:34,755
במפגש המחודש שלך, בסתר,

391
00:35:35,180 --> 00:35:38,809
בזוהר של אודין,
אולם מוגן זהב,

392
00:35:38,909 --> 00:35:41,407
מוקף בכל האלים.

393
00:35:43,180 --> 00:35:44,900
אתה כבר אגדה.

394
00:35:45,780 --> 00:35:48,160
הכי גדול
עלמת המגן של כל הזמנים.

395
00:35:49,540 --> 00:35:51,180
גיבור לאלפי נשים.

396
00:35:53,380 --> 00:35:55,287
אבל, בעיני,
את תמיד תהיי אמא שלי...

397
00:35:57,657 --> 00:35:59,067
מי שיעמם אותי...

398
00:36:00,380 --> 00:36:01,427
מי גידל אותי...

399
00:36:04,219 --> 00:36:05,620
שהגן עליי ונלחם עבורי.

400
00:36:05,820 --> 00:36:07,740
ואני נשבע,
אני אלחם בשבילך עכשיו!

401
00:36:17,740 --> 00:36:20,820
לא הגנתי עליך בחיים,
אבל אני יכול להעניש את הרוצח שלך אחרי זה.

402
00:36:26,380 --> 00:36:27,380
פְּרִידָה.

403
00:36:31,780 --> 00:36:34,114
אהבתי אותך יותר מ
אהבתי כל אחד אחר.

404
00:36:34,580 --> 00:36:36,232
[שואף עמוק]

405
00:36:37,500 --> 00:36:38,500
להתראות, לגרטה.

406
00:36:40,500 --> 00:36:41,500
פְּרִידָה.

407
00:36:48,980 --> 00:36:49,980
אני אוהב אותך.

408
00:36:52,597 --> 00:36:53,597
אני אתגעגע אליך.

409
00:36:58,260 --> 00:36:59,380
אני אנקום בך.

410
00:37:05,420 --> 00:37:06,420
[נאנח]

411
00:37:12,660 --> 00:37:15,060
[שרה בנורדית]

412
00:37:37,620 --> 00:37:39,420
[בוכה]

413
00:37:49,260 --> 00:37:50,700
[נושפת]

414
00:37:52,180 --> 00:37:54,180
[אישה דוברת נורדית עתיקה]

415
00:38:21,860 --> 00:38:22,940
[נאנח]

416
00:38:43,780 --> 00:38:47,301
[עלמת המגן] צייר!

417
00:38:48,844 --> 00:38:49,844
מְשׁוּחרָר!

418
00:38:55,260 --> 00:38:56,380
מְשׁוּחרָר!

419
00:39:01,473 --> 00:39:02,673
מְשׁוּחרָר!

420
00:39:03,580 --> 00:39:04,580
מְשׁוּחרָר!

421
00:39:13,460 --> 00:39:14,460
מְשׁוֹך!

422
00:39:23,824 --> 00:39:27,851
[צועק לא ברור]

423
00:39:27,951 --> 00:39:30,058
[שכן סוס]

424
00:41:16,780 --> 00:41:20,820
[לגרטה] בחלומות שלי,
אנחנו תמיד ביחד.

425
00:41:42,685 --> 00:41:45,243
[מוזיקה מתנגנת]